A MEDIDA DOS TUMORES E A LÍNGUA PORTUGUESA. O QUE É CORRETO: ESTÁDIO OU ESTÁGIO?

Com certa freqüência fala-se que o termo estádio é incorreto quando aplicado à medida global de uma neoplasia no organismo e deveria ser empregado o termo estágio. Como conseqüência, dever-se-ia utilizar o termo estagiamento ao invés de estadiamento. Veja o resultado de uma consulta à Biblioteca Virtual de Saúde.

Sou médico e trato alguns doentes com câncer. Até onde tenho conhecimento,em língua portuguesa, o termo correto para definir uma determinada fase da neoplasia é ESTÁDIO e o ato de definir o estádio é o ESTADIAMENTO.

Um colega disse que o termo estádio não constava do DeCs e portanto era errôneo, com indicação de empregar ESTÁGIO.

Consultei o DeCs que corretamente emprega o descritor estadiamento e em estágio há apenas a concepção correta na língua portuguesa.

Agradeço sua confirmação quanto à propriedade do termo ESTÁDIO no assunto da oncologia.

Muito Grato

Prezado Usuário,

O DeCS - Descritores em Ciências da Saúde, é o vocabulário utilizado na indexação de artigos/documentos inseridos nas bases de dados da BVS (Biblioteca Virtual em Saúde). É um vocabulário trilingue (inglês/espanhol/português) que permite, mesmo pesquisando numa base internacional como o MEDLINE, utilizar os DESCRITORES DE ASSUNTO em português.

DESCRITOR DE ASSUNTO é uma palavra-chave/expressão/termo do vocabulário controlado (DeCS) que representa o assunto do artigo/documento no sistema.

No DeCS temos o descritor Estadiamento de Neoplasias/Neoplasm Staging, mas nenhum outro descritor referente a oncologia que contenha as palavras estádio ouestágio.

No Dicionário Eletrônico Houaiss encontramos:

estádio
...
3 (sXX)
m.q. estágio ('momento ou período específico', 'fase no desenvolvimento', 'cada fase de um inseto')
...

estágio
4 momento ou período específico em um processo contínuo; estádio, fase
Ex.: <no e. atual da economia, não há chance de aumento do salário mínimo> <o e. terminal de uma doença>
4.1 Rubrica: biologia.
fase no desenvolvimento ou ciclo vital de plantas ou animais; estádio
4.2 Rubrica: entomologia.
cada fase de um inseto entre as sucessivas mudas; estádio...

No Dicionário Médico Ilustrado Dorland 28ª. edição temos:

stage
1. um período ou fase distinta na evolução de uma doença, da história de vida de um organismo, ou de qualquer processo biológico. [p] período, estádio, fase, estágio

E no Stedman Dicionário Médico 27ª. edição:

stage
1. Estágio; período na evolução de uma doença; descrição do comprometimento de um processo mórbido ou das condições de um paciente com uma doença específica, como a distribuição e o grau de disseminação de uma doença neoplásica maligna; refere-se também ao ato de determinar o estágio de uma doença , especialmente câncer.

Já na TNM Classificação de Tumores Malignos 6ª. Edição, 2004, Ministério da Saúde, Instituto Nacional de Câncer, p. 7-8, por exemplo:
As regras gerais aplicáveis a todas as localizações anatômicas são:
...
3. Após definir as categorias T, N e M ou pT, pNe pM , elas podem ser agrupadas em estádios. A classificação TNM e o grupamento por estádios, uma vez estabelecidos, devem permanecer inalterados no prontuário médico. O estádio clínico é essencial para selecionar e avaliar o tratamento, enquanto que o estádio histopatológico fornece dados mais precisos para avaliar o prognóstico e calcular os resultados finais.?

Pelo visto acima, os dois verbetes são válidos (e também sinônimos), mas a ocorrência na LILACS mais frequente é de estádio, como se vê na pesquisa exemplo abaixo:

estádio [Palavras do título] and neoplasia$ or cancer or tumor$ [Palavras do título] and "PORTUGUES" [Idioma] = 13 artigos
estágio [Palavras do título] and neoplasia$ or cancer or tumor$ [Palavras do título] and "PORTUGUES" [Idioma] = 02 artigos

Esperando ter colaborado,

Atenciosamente,

Serviço de Apoio ao Usuário DeCS
Unidade DeCS
BIREME/OPAS/OMS

<< Voltar